Costa, Célio Juvenal, Larini, Willian Carlos Fassuci, Menezes, Sezinando Luiz
· 2022
Abstract
The article analyzes the missionary action of the Jesuit Francisco Xavier, in Japan, in the middle of the 16th century. To develop the study, we used as a source an epistle in which he narrates his apostolic experience and that of two other Europeans linked to the Jesuit Order in that country. The study aims to understand the missionary's intentions, when writing the letter, in which he deals with the triumphs and tribulations of the Ignatians in the Japanese nation. Furthermore, throughout this article, we seek to understand the Jesuit conception of Japanese society. Our methodological approach consisted of a meticulous examination of Xavier's missive, because we know that such writing was not a simple report. When appropriate, we aim to question the elements of the evangelist's narrative and, as a complement, comment on the Japanese reality of the 16th century. The works of Fernando Torres Londoño (2002) and Alcir Pécora (2008) on the letters of the Jesuits constituted the theoretical basis that allowed us to understand the importance of the epistles for the action of the Jesuits. We also highlight the work of Yi-Fu Tuan (1980), who encouraged us to think differently about the experience that Xavier lived in Japan, interacting in different places with cultures hitherto unknown to the Jesuit.
Keywords: Japan. Francis Xavier. Letter.El artículo analiza la acción misionera del jesuita Francisco Xavier en Japón a mediados del siglo XVI. Para realizar el estudio, se utilizó como fuente una epístola en la que él narra su práctica apostólica y la de otros dos europeos vinculados a la Orden de los Jesuitas en aquel país. El estudio tiene como objetivo comprender los propósitos del misionero al escribir la carta, en la que aborda los triunfos y tribulaciones de los ignacianos en la nación japonesa. Además, a lo largo de este artículo, buscamos entender la concepción del jesuita sobre la sociedad japonesa. Nuestro abordaje metodológico ha consistido en un examen meticuloso de la misiva de Xavier, pues tenemos la información de que tal escrito no era un simple relato. Cuando sea oportuno, pretendemos cuestionar los elementos de la narrativa escrita por el evangelizador y como complemento comentar sobre la realidad japonesa del siglo XVI. Las pesquisas de Fernando Torres Londoño (2002) y Alcir Pécora (2008) sobre las cartas jesuitas se constituyeron en la base teórica que nos ha posibilitado comprender la importancia de las epístolas para la acción de los jesuitas. Incluso como fundamento teórico, destacamos la pesquisa de Yi-Fu Tuan (1980) que nos ha impulsado a pensar de manera diferenciada sobre la experiencia vivida por Xavier en Japón, interactuando en diferentes localidades con culturas desconocidas hasta entonces por el jesuita.
Palabras clave: Japón. Francisco Javier. Carta.O artigo[1] analisa a ação missionária do jesuíta Francisco Xavier no Japão, em meados do século XVI. Para efetuarmos o estudo, utilizamos como fonte uma epístola em que ele narra a sua vivência apostólica e a de outros dois europeus ligados a Ordem Jesuítica naquele país. O estudo tem por objetivo compreender as intenções do missionário, ao escrever a carta, em que aborda os triunfos e as atribulações dos inacianos na nação nipônica. Além disso, ao longo deste artigo buscamos entender a concepção do jesuíta sobre a sociedade nipônica. Nossa abordagem metodológica consistiu num exame meticuloso da missiva de Xavier, pois temos conhecimento que tal escrito não era um simples relato. Quando for cabível, visamos questionar os elementos da narrativa escrita pelo evangelizador e como complemento comentarmos sobre a realidade japonesa do século XVI. Os trabalhos de Fernando Torres Londoño (2002) e Alcir Pécora (2008) sobre as cartas jesuítas se constituíram na base teórica que nos possibilitaram compreender a importância das epístolas para a ação dos jesuítas. Ainda como fundamento teórico, destacamos o trabalho de Yi-Fu Tuan (1980) que nos impulsionou a pensar de forma diferenciada a experiência que Xavier vivenciou no Japão, interagindo em diferentes localidades com culturas desconhecidas até então pelo jesuíta.
Palavras-chave: Japão. Francisco Xavier. Carta.
[1] Este trabalho é oriundo do capítulo de uma dissertação de mestrado defendida no Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Estadual de Maringá em 2019